OGI ZAKUAK
Zakuak diseinaturik eta eskuz eginak dira atelierran. Kotoiezko oihalak berriz biltzen eta erabiltzen ditugu.
Marrazkiak esku hutsez gauzaturik dira, oihalentzako margoekin. 30°edo 40°tan garbitzen ahal dira.
Erran zaharrak XVII.mendetik aitzina bilduak izan dira. Ogia egiteko laborantxa eta eskulana aipatzen dituzte, euskaldunen jendartean zuten lekua agerian emanez.
Hazitik bihia
A.Oihenart, Les proverbes basques, 1657
Le grain vient tel qu’était la semence.
Batari Harriaz, bertzeari Ogiaz
B. Zalgize, Euskaldunen erran zaharrak, XVII
A l’un la pierre, à l’autre le pain
Irin bezenbat bihi, bihi bezenbat irin
J.Moulier, Lan orhoitgarri zonbait, 1925
Autant de farine que de grain, autant de grain que de farine
Uzta ekar dezala erain den aziak
Xalbador, Odolaren mintzoa, 1976
Que la graine semée apporte belle moisson
Larrainean dantza
Hitz jokoa ogi jotzeko lekua eta nafarroako dantzaren artean.
Danser dans l’aire
Zakuen neurriak eta prezioak :
– Handiak (39x36cm) : 15€
– Ttipiak (29x24cm) : 8€
Atharratzeko merkatuan (astelehenetan) edo Txapelako eskolan (ostiraletan) atxemaiten ahal dituzue zakuak.
Les SACS à PAIN
Les sacs réutilisables sont réalisés entièrement à la main dans notre atelier, à partir de tissus en coton récupérés.
Le dessin est fait à main levée avec des feutres textiles qui permettent un lavage à 30° ou 40°.
En lien avec l’activité agricole et artisane de la fabrication du pain, les proverbes ou citations en basque ont été recueillis à partir du XVIIème siècle et témoignent de la place consacrée à l’activité dans la société et l’esprit des basques.
Hazitik bihia
A.Oihenart, Les proverbes basques, 1657
Le grain vient tel qu’était la semence.
Batari Harriaz, bertzeari Ogiaz
B. Zalgize, Euskaldunen erran zaharrak, XVII
A l’un la pierre, à l’autre le pain
Irin bezenbat bihi, bihi bezenbat irin
J.Moulier, Lan orhoitgarri zonbait, 1925
Autant de farine que de grain, autant de grain que de farine
Uzta ekar dezala erain den aziak
Xalbador, Odolaren mintzoa, 1976
Que la graine semée apporte belle moisson
Larrainean dantza
Jeu de mots entre l’espace du battage de blé et la danse navarraise.
Danser dans l’aire
Formats et prix des sacs:
– Grand format (39x36cm) : 15€
– Petit format (29x24cm) : 8€
Vous pouvez trouver les sacs au marché de Tardets le lundi et à l’école de la Chapelle le vendredi.
